in consideration of перевод

• принимая во внимание принимая во внимание

• consideration:    1) рассмотрение; обсуждение Ex: under consideration на рассмотрении, на обсуждении Ex: the question is now under consideration вопрос сейчас рассматривается Ex: to give (a problem) one's careful con
• on no consideration:    ни под каким видом ни под каким видом
• a posteriori consideration:    мат. апостериорные соображения
• a priori consideration:    мат. априорные соображения
• adequacy of consideration:    адекватность встречного удовлетворения
• adequate consideration:    достаточное, соразмерное, встречное удовлетворение
• be under consideration:    находиться на рассмотрении
• by practical consideration:    мат. путем эксперимента, опытным путем опытным путем
• careful consideration:    серьезное внимание, должное внимание With due consideration for yourfeelings, we must reject your request. ≈ Хотя мы в полной мере понимаемваши чувства, мы вынуждены отказать вам.
• clinical consideration:    клиническая ценность
• concurrent consideration:    одновременное встречное удовлетворение
• consideration of a claim:    рассмотрение иска
• consideration of accord:    встречное удовлетворение в порядке замены исполнения
• consideration of contract:    договорное встречное удовлетворение, основание договора
• continuing consideration:    длящееся встречное удовлетворение

• These dimensions were prepared in consideration of ISO.
  Определения этих размеров были подготовлены с учетом стандартов ИСО.
• In consideration of that arrangement, they required the payment of premia.
  За предоставление этих гарантий они потребовали выплаты премий.
• In consideration of time constraints, allow me to just share four key points.
  С учетом ограниченного времени позвольте мне остановиться лишь на четырех основных моментах.
• To request their participation in consideration of bank resolutions would be an excessive demand.
  Требовать от них участия в изучении проблем банковского регулирования было бы чрезмерным.
• The first to be mentioned in consideration of its size is certainly the Chinese Census.
  В связи с масштабами следует, безусловно, упомянуть перепись в Китае.
• In legal terms, salary is paid in consideration of work that has been accomplished.
  ОПЛАТЫ ТРУДА 206. С юридической точки зрения заработная плата является вознаграждением за выполненную работу.
• Therefore, the courts are authorised to invoke provisions of the CEDAW Convention in consideration of their cases.
  Поэтому судам разрешается использовать положения КЛДЖ при рассмотрении дел.
• The Institution may, in consideration of the gravity of the maladministration committed, receive anonymous complaints.
  С учетом тяжести совершенного акта недобросовестного администрирования Управление может принимать к рассмотрению анонимные жалобы.
• But in considerations of a higher order, people do not wish to know the essentials of assimilation.
  Лишь в соображении высшего порядка люди не хотят знать сущность усвоения.
• The Chairperson said that the representative of Rwanda had asked to participate in consideration of the item.
  Председатель говорит, что представитель Руанды высказал желание принять участие в рассмотрении вопроса.